La Tabla esmeralda o Tabula Smaragdina

La Tabla Esmeralda es un breve tratado atribuido a Hermes Trismegisto por estar grabada en una esmeralda encontrada en su tumba.

La Tabla de Esmeralda contiene en sus pocas líneas el secreto de la Gran Obra. El mensaje es expresado de modo simbólico, su sola lectura no revela su significado.

La Tabla de Esmeralda, representa la primera materia de la obra.

Verum sine mendacio, certum et verissimum:
quod est inferius es sicut quod est superius,
et quod es superius es sicut quod est inferius,
ad perpetranda miracula rei unius.


Et sicut omnes res fuerint ab uno
mediatione unius,
sic omnes res natae fuerunt ab hac una re, adaptatione.

Pater eius est sol, mater eius luna;
portavir illud ventus in ventre suo;
untrix eius terra est.

Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Vis eius integra est,
si versa fuerit in terram.


Separabis terram ab igne,
subtile a spisso,
suaviter,
cum magno ingenio.

Ascendit a terra in coelum,
iterumque descendit in terram.
Et recipit vim superiorum et inferiorum.

Si habebis gloriam totius mundi.
Ideo fugit a te omnia obscuritas.

His est totius fortitudinis fortitudo fortis.
Quia vincet omnem rem subtilem
omnem solidam penetrabit.


Sic mundus creatus est.
Hinc erunt adaptationes mirabiles,
quarum modum est hic.

Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus,
habens tres partes philosophiae totius mundi.


Completum est quod dixi de operatione solis.

***

Es verdadero, verídico y real:
Lo que está abajo es como lo que está arriba,
y lo que está arriba es como lo que está abajo,
para hacer los milagros de la Cosa Única.

Y así como todas las cosas han salido de una cosa
por el pensamiento del Uno,
así también todas las cosas
han nacido de esta cosa única por adaptación.

El Sol es el padre, la Luna es la madre,
el Viento lo ha llevado en su vientre
y la Tierra es su nodriza.

El padre de todo,
de cada cosa - el Telesma- está aquí:
su fuerza es entera si es convertida en tierra.

Tú separarás la tierra del fuego,
lo sutil de lo denso,
dulcemente,
con gran arte.

Sube de la tierra al cielo y luego desciende a la tierra,
y reabsorbe la potencia de todas las cosas
superiores e inferiores.

Tú obtendrás por este medio toda la gloria del mundo,
y toda oscuridad se alejará de ti.

Es la fuerza fuerte de toda fuerza,
ya que vence toda cosa sutil,
y penetra todo lo denso.

De este modo ha sido creado el Universo.
De aquí saldrán innumerables adaptaciones
de las cuales el medio es éste.

Por todo esto he sido llamado Hermes Trimegisto,
por poseer las tres partes de la filosofía del mundo.

Lo que he dicho de la operación del Sol,
es completa y perfecta.

Traducción:
Mario Antonioletti, en la década de 1950

Fuentes:
Mercurio Radiante
Wikipedia
La posada de Hermes

Nota: Algunos de los elementos citados en la Tabla Esmeralda serán analizados más adelante